 |
|
|
|
07.04.2010
Голова центру латиської мови проти викладання у ВНЗ російською |
|
07.04.2010
Вчителям пригрозили кримінальною відповідальністю за статеве виховання |
|
07.04.2010
Для «галочки» |
|
07.04.2010
Життя після навчання за кордоном – повертатися чи залишатися? |
|
07.04.2010
“Career Forum” у Харкові - "Дні кар’єри" в Івано-Франківську |
|
07.04.2010
Здоров’я українських призовників стає усе гіршим |
|
07.04.2010
Прес-конференція "СБУ в університетах Києва і антистудентські репресії" |
|
07.04.2010
Літня школа Європейського інституту журналістики в Празі |
|
06.04.2010
Дебатно-дискусійний клуб «Пошук»: найбільша цінність – людське життя! |
|
06.04.2010
Міжнародний дебатний турнір «FIRE» |
|
|
|
|
|
|
|
Омар Хайям і сучасність
леонід ружинський
|
|
Омар Хайям і сучасність
Коли Хайяма станеш ти вивчати,*
Зустрінеш сьогодення ти печаті.
Крізь сито розуму просій його всю мудрість,
Добро і зло щоб міг ти розпізнати.
В теперішній відтинок часу минає дев’ять століть від епохи розквіту творчості великого перського поета і вченого Омара Хайяма. Скільки б не було видань книжок Омара Хайяма, якими б накладами вони не виходили, якими б мовами не видавались, ці книжки завжди користуються великим попитом.
Дев’ять століть! Пориньмо, шановний читачу, у цю величезну глибочінь часу... Творчість Омара Хайяма передувала створенню таких пам’яток слов’янської культури, як «Слово о полку Ігоревім» та «Повість минулих часів», його епоха майже стикується з епохою Ібн Сіни (Авіценни). В чому ж секрет такої життєвості і популярності творчості Омара Хайяма? Чим його вірші привертають увагу сучасного читача? Може, своє стислістю, короткістю? Простотою? Чи концентрованим вираженням філософської думки?
Напевне, поціновувача творчості поета в наш швидкоплинний час — час високих швидкостей у всіх галузях людської життєдіяльності — спокушає і стислість вражаючої мудрості, вираженої в його чотиривіршах — рубаї, і витончена думка, і її філософічна глибина, і мудрі поради. Все це захоплює читача й у важкі періоди його життя, і в радощах.
Хайям — завжди співбесідник: у роздумах про сенс життя, у хвилини граничної щирості наодинці з самим собою, у хвилини веселого застілля з друзями. Хайям веде нас до космічних висот, дає важливі життєві поради.
Наприклад:
Прожити щоб у мудрості — немало треба знати,
Важливі дві поради тобі я хочу дати:
Голодним краще будь, ніж їсти що завгодно,
Самотнім будь, ніж з ким завгодно вік свій коротати.
Або:
В цьому світі панують підлі й торговці,
Мудрий, вуха заткни та тримайся в сторонці.
Очі кріпко зажмур і хоч трішки подумай,
Зберегти себе як, бо ще вигляне сонце.
Багатьох приваблює не тільки поетична чарівність рубаї Хайяма, не тільки їх мудрість, але й їх бунтівний дух:
_________________________________________________________
* Там, де не вказані прізвища перекладачів, тексти та переклади рубаї автора цього розділу.
Якби у мене, як у Бога, була влада,
Цей небозвід я розтрощити був би радий.
Створив би потім наново я інше небо,
Щоб міг своїх бажань шляхетний досягати.
Або:
О небо! Ти душі не чуєш в зла творцях!
Палаци, лазні і млини — все в їх руках!
А чесний просить в борг черствий окраєць...
О небо! Плюнув би на тебе я в серцях!
По-бунтівному виглядає і часте уславлення вина у віршах Хайяма. Як відомо, вино заборонене Кораном. До теперішніх часів хайямознавці ведуть суперечки: яке вино мав на увазі Хайям: звичайне чи в деякому філософському трактуванні? Але про філософію Хайяма поговоримо пізніше, а зараз, шановний читачу, уважно прочитаймо кілька рубаї Хайяма про вино.
Мені вина цуратись? Але ж це все одно
Що враз життя віддати... Заміниш чим вино?
Чи можу я зробитися захисником ісламу
З його «табу» вину? Найвища благодать воно!
А також:
Не п’ю я більш, та душу гірка притуга ссе,
Дають поради друзі, і ліки хтось несе.
Та я на попуст Божий чекаю задаремно —
Хайяма тільки чаша наповнена спасе!
Головні мотиви більшої частини творчості Хайяма — радість,кохання, насолода красою природи, життєлюбство — можливо, що й вино входить до цього переліку.
Сучасний читач здебільше сам собі відповість на питання,що приваблює його в творчості великого перського поета Омара Хайяма. У кожного читача своє,не схоже на інші, сприйняття віршів — у цій затертій, поширеній істині криється глибока мудрість. Чи не тому в кожному віці ми відкриваємо в творчості Хайяма нові грані і познаємо все нові і нові глибини?
«Рубайятом» себе обезсмертив Хайям,
Подарунок безцінний залишив він нам.
Думок стільки глибоких в його «Рубайяті»,
Що зерно золоте знайде кожний з нас там.
|
| Інші твори автора: |
| МОЖНА ЛОКШИНУ ВІШАТИ ДОВГУ НА ВУХА... (уривок) |
| обіцянка |
| Омар Хайям. Хто він ? |
| СОНЕТ №23 |
| СОНЕТ №22 |
| СОНЕТ №21 |
| СОНЕТ №15 |
| СОНЕТ № 14 |
| СОНЕТ № 13 |
| СОНЕТ №9 |
| СОНЕТ №7 |
| СОНЕТ №6 |
| СОНЕТ №4 |
| СОНЕТ №2 |
| СОНЕТ №1 |
| ЗБУЛИСЬ ПОГРОЗИ ВІЩІ... |
| І БОГА ПЕРЕЖИВ.... (уривок) |
| ПОЕТ - НЕМОВ МАЛА ДИТИНА... |
| МОЛИТВА |
| ЯК СТРАШНО В СУБОТУ ІТИ НА РОБОТУ,,, |
| І ЗЛА Й ПЛАЧУ СТАЄ СТОКРАТ... |
| ПЛАЧ ПО ВТРАЧЕНІЙ ВІТЧИЗНІ (уривок) |
| САМ РОДОМ Я ЗВІДТИ... (уривок) |
| НЕВЖЕ ПОВСЮДУ Й СПРАВДІ НУДНО,,, |
| ЯК ХОРОШЕ БУЛО Б ВТЕКТИ УЛІТКУ... |
| ДО СМЕРТІ ПРИСТРАСТЬ ПОВНИТЬ ГРУДИ,,, (уривок) |
| В СЕРЦІ ТИ, УКРАЇНО... |
| ЗНІМИ, ЗНІМИ МОЮ УТОМУ, МАТИ СМЕРТЬ,,, |
| ТИ НЕ СПИ, ЗЕМЛЯК, НЕ СПИ... |
| ЧЕРВОНІ ПОМІДОРИ |
| АВТОБІОГРАФІЧНЕ |
| ТВОРЧІСТЬ |
| В САМОТІ |
| УКРАЇНО, РІДНА МАТИ |
| ГІРКОТУ Я ЗБОРЮ НЕВТІШНУ... |
| ВЕСНЯНИЙ ДЕНЬ |
| ПАМ'ЯТІ ГЕОРГІЯ ҐОНҐАДЗЕ |
| ОЛЕКСАНДРУ МОРОЗУ |
| ДО ВИБОРІВ |
| ХРИСТИЯНСЬКА МОЛИТВА |
| В наш час гіркий... |
| Переклади з Саші Чорного |
| Переклади з Анни Ахматової |
| Омар Хайям. Рубаї-4 |
| Омар Хайям. Рубаї-3 |
| Омар Хайям. Рубаї-2 |
| Омар Хайям. Рубаї-1 |
| Любов у творчості Омара Хайяма |
| Філософія Омара Хайяма |
| Дещо з біографії Омара Хайяма |
| Перекладачі Омара Хайяма |
| Рубаї як віршова форма |
| красуні |
| сонет коханій |
| відверта розмова |
| у лікаря |
| зустріч з кумиром |
| Едвард Фітцджеральд. Біографічний нарис |
| Едвард Фітцджеральд. Рубайят Омара Хайяма. |
| Омар Хайям. Гімн вину |
| Переклади і перекладання з поетів різних народів |
| життя і творчисть Бориса Чичибабіна |
| Як Еней здобував науковий ступінь |
| "Лівші" |
| чотиривірші |
| Прохання |
| Не плачся, що складне життя... |
| Коханій |
| журавлі |
| осінні відблиски |
| лебеді |
| земля |
| діти війни |
| колосочки |
| удова |
| до Дня Перемоги |
| мало воїнів нині живих... |
| не вбий... |
| пам'ять |
| Батьківщині |
| пісня про Україну |
| заспівали весняні струмки... |
| болото |
| з небес твій голос лине... |
| Аве, Марія... |
| борги допомогли |
| невдала покупка |
| рідна мова моя... |
| трускавецька осінь |
| до 200-ліття М.В. Гоголя |
| пісня про червону калину |
| шкідливість звички |
| пильність охоронця |
| євгенова неправда |
| осінь |
| відгуки історії |
| київ |
| 26 квітня 1986 року |
|
|
|
| © Copyright: леонід ружинський, 2009 |
|
РЕЦЕНЗІЇДодати рецензію
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стань автором!
Додай свої твори зараз!
Поринь у наш світ!
Просто реєструйся! |
|
|
|
