 |
|
|
|
25.05.2009
Андрій Шкодин: «Потрібно активізувати молодь!» |
|
25.05.2009
"Молодь в дії: як можна налагодити зв’язки з молодіжками Європи" |
|
25.05.2009
ДемАльянс взяв участь у Міжнародному Форумі «Молодь ХХІ Століття» |
|
25.05.2009
Китайська дівчинка в два роки знає дві тисячі ієрогліфів |
|
25.05.2009
ООН і США направлять зусилля на ліквідація неписьменності в Афганістані |
|
25.05.2009
Конкурс "Молодий європеєць року" |
|
25.05.2009
«Чиста серцем» молодь очищала Національний ботанічний сад |
|
25.05.2009
Головне управління у справах сім’ї та молоді навчить заробляти на кризі |
|
25.05.2009
Набір на участь у семінарах Міжнародної Студентської Школи Прав Людини |
|
25.05.2009
Оголошено конкурс на розробку логотипу Молодіжної ради при Львівській ОДА |
|
|
|
|
|
|
|
Про любов (переклад з білоруської)
Максим Волохань
|
|
Про любов (переклад з білоруської)
До небес підіймає земля
Колоси своїх нив золотих,
Щоб зігріло їх сонце палке,
Щоб і вітер гойдав молодих.
Я не знаю коли
Закохалась у сонце земля,
І коли обоюдною стала любов -
Не відаю я…
Тільки знаю – не менше
Вже року я чую закохані співи птахів;
Проміння сонця міняє
Земля на цвітіння золотих колосів.
Літо – час зустрітися для них,
А восени розлучені вони.
Земля і сонце, що заручені були
Ще коли в світі не жили пани.
І зустрічі вони чекають цілу зиму,
А на весні вже ні на що уваги не звертають,
І з нетерпінням обійми розкрив,
Про сльози, про кривди, про хмари забувають.
1950
Аркадій Кулішов (Аркадзь Куляшоў)
Аб любві (оригінал на білоруській)
Да нябёс уздымае зямля
Каласы сваіх ніў,
Каб сагрэла іх сонца,
Каб вецер іх там апыліў.
Я не знаю, калі
Палюбілася сонцу зямля,
А зямлі палюбілася сонца, -
Не ведаю я...
Толькі знаю - не меней
Налічвае год іх любоў,
Чымся сонца праменняў,
Зямля - залатых каласоў.
Маладая зямля,
Як нявеста, а сонца - жаніх.
Лета - час іх абдымкаў,
А восень - час ростані іх.
Час чаканняў - зіма,
А вясна - час чаканых сустрэч,
Час шчаслівай любві:
Слёзы - прэч, крыўды - прэч, хмары - прэч.
1950
|
|
|
|
| © Copyright: Максим Волохань, 2008 |
|
РЕЦЕНЗІЇДодати рецензію
|
|
|
обоюдною - це русизм, треба обопільною
Sehrg Sehrg - 2008/06/15 22:40 »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стань автором!
Додай свої твори зараз!
Поринь у наш світ!
Просто реєструйся! |
|
|
|
