 |
|
|
|
09.04.2008
Московський державний університет буде видавати диплом власного зразка |
|
09.04.2008
Росія впроваджує аналог іспиту TOEFL |
|
09.04.2008
Анджеліна Джолі закликала приділяти більше уваги освіті дітей в Іраку |
|
09.04.2008
У Парижі під час мітингу на захист вчителів затримані 25 підлітків |
|
09.04.2008
Атака на шефа: як підвищити собі зарплату |
|
09.04.2008
Відбулась зустріч членів Ради Українського молодіжного Форуму |
|
09.04.2008
Всеукраїнський науково-практичний семінар щодо питань виховання учнів |
|
09.04.2008
Члени “Молодіжного Союзу” вчилися, як бути депутатами… |
|
09.04.2008
Адамчук: Кожен українець, який не має вищої освіти, може стати студентом |
|
09.04.2008
Студентська весна-2008 |
|
|
|
|
|
|
|
Сонце моє, ти також безпритульне…
Юрий Лопатеев
|
|
* * *
Сонце моє, ти також безпритульне…
Отже щось спільне знайшлось поміж нами…
Був я колись-то закоханним, чуйним,
З ясними нiби два сонця очами.
Зараз мiй погляд все бiльше байдужний,
Наче, навчився я, сонце, у тебе…
Тiльки буває мiй зiр трохи тужним,
Як зазiхаю очами на небо.
Сонце моє, це тобi не вiдомо,
Сонце, є те, що тобi не відкриється.
Тiльки людині чуття те знайоме,
Що вона бачить, коли в небо дивиться…
24 февраля 2007 г.
|
|
|
|
| © Copyright: Юрий Лопатеев, 2008 |
|
РЕЦЕНЗІЇДодати рецензію
|
|
|
Нужно поменять вторую строчку, в данном контексте нельзя использовать слово "загальне", предлагаю как вариант: Отже щось спільне є поміж нами.
байдужно-байдуже; навчівся-навчився; бувае-буває; не відкриеться-не відкриється; людине-людині.
Восьмую строчку тоже нужно немного изменить, потому что нельзя сказать зазіхаю до неба, это будет что-то типа посягаю на небо, то есть так некорректно говорить. Можно поменять вот так: Як підіймаю очі до неба.
ВікторіяКарпенко - 2008/04/03 13:46 »
|
| ЗАУВАЖЕННЯ: |
(Додати) |
| |
|
Вика, спасибо! Но, байдужний - такое слово уж точно есть... я в этом уверен... :)
ЮрийЛопатеев - 2008/04/03 18:08
|
|
Юра, все чудесно, только...слово байдужний нужно заменить на слово байдужий и тогда все идеально будет :)
Хорошо, я попробую еще что-нибудь подправить, если конечно получиться ;)
ВікторіяКарпенко - 2008/04/03 18:03
|
|
Вика, я вот-тут поправил... так пойдёт? может, ещё что-нибудь мне отредактируешь?
ЮрийЛопатеев - 2008/04/03 17:57
|
|
Ох, по поводу слова»загальне», блин так трудно объяснить, просто это слово используется, например»загальне самопочуття», «загальне» то переводиться на русский как «общее», но оно в украинском языке так буквально не трактуеться, и вот в твоем контексте именно подходит слово «спільне», я надеюсь ты понял, мое объяснение:)
Такой вариант подходит и звучит нормально, я думаю что слово»знайшлось»лучше оставить.
По поводу слова»байдужно» я сама сомневалась и поэтому спросила у будущего филолога, как будет правильно и мне сказали, что именно»байдуже».
Так, дальше если оставлять слово»зазіхаю», тогда нужно перестраивать предложение, потому что нельзя сказать зазіхаю до неба, правильно будет зазіхаю на що? На небо. Спрашивай, если еще что-то не понятно, попытаюсь объяснить
ВікторіяКарпенко - 2008/04/03 16:40
|
|
Вика, спасибо, кое-что поправил.... скажи, а почему нельзя употреблять слово "загальне"? Если брать твой вариант то рушится ритм... пришлось искать замену слову "є"... я вот подобрал... так пойдёт? можно ещё вместо "знайшлось" - "прiсутне"... как лучше, посоветуй? Ещё вопрос: "байдужнО" - что, нет такого слова? тогда опять вся рифма рушится...( придётся искать, наверное... А вот насчёт "зазіхаю"... у меня так специально было задумано... :) а, что, плохо? хотелось какой-то дерзости...:)
ЮрийЛопатеев - 2008/04/03 15:53
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стань автором!
Додай свої твори зараз!
Поринь у наш світ!
Просто реєструйся! |
|
|
|
